Can Xue

Can Xue (残雪) to pseudonim pisarski Deng Xiaohua (邓小华), czyli urodzonej w 1953 roku chińskiej pisarki awangardowej. W okresie dorastania Can Xue obserwowała Rewolucję Kulturalną w Chinach, w toku której obydwoje jej rodzice zostali zesłani do obozów pracy przymusowej, ojciec do obozu reedukacji, a matka — na wieś. Babcia Can Xue, która została jedyną opiekunką autorki i jej siedmiorga rodzeństwa, zmarła z głodu w 1960 roku. Już we wczesnej młodości autorka zmuszona była wykonywać szereg zawodów, w tym pracę nieformalnej lekarki-znachorki, frezerki i szwaczki. Przez pewien czas uczyła także angielskiego.

Po zdobyciu popularności jako pisarka, zwłaszcza wśród publiczności międzynarodowej, warunki materialne autorki i jej rodziny uległy znacznej poprawie. Can Xue była zapraszana na spotkania do Japonii i USA, wkrótce też przeprowadziła się z mężem i synem do Pekinu. Chociaż w Chinach nigdy nie zdobyła popularności, to „Ostatni kochanek”, czyli jedna z jej najnowszych powieści, otrzymała w 2005 roku American Best Translated Novel Award za tłumaczenie Annelise Finegan Wasmoen. Ta sama tłumaczka przełożyła też na angielski „Love in the New Millennium” z 2013 roku.