Autor felietonów, tłumacz, wykładowca na Uniwersytecie Tokijskim. Specjalizuje się w prozie amerykańskim. Przekładał między innymi Paula Austera i Richarda Powersa.
Motoyuki Shibata jest również redaktorem naczelnym pisma Monkey Business, w którym prezentowane są premierowe teksty i tłumaczenia japońskich twórców, szczególnie młodego pokolenia.