Przepięknie wydany zbiór tradycyjnych historii rodem z japońskiego folkloru. Wydawca wykorzystał opowiadania Lafcadio Hearna ze zbioru Kwaidan i Yei Theodora Ozaki z Japanese Fairy Tales. Stworzono w ten sposób unikalną kolekcję baśni i podań, w których fantastyka miesza się z grozą, groteską i morałem. Opowieści podzielono tematycznie na trzy części: Journeys, Ghosts and Monsters i Justice. Tym, co przyciąga do tej książki jak magnes jest wytłaczana oprawa i ilustracje autorstwa Kotaro Chiby. Wzorowane na drzeworytach ukiyo-e, z jednej strony czarują prostotą i barwnością, z drugiej wprowadzają w klimat dziwności i niepokoju, którym zbiorek jest przesiąknięty. Oniryczna kraina Tokoyo, magiczna chatka Wróbla z Obciętym Językiem, toczące się po duktach obcięte głowy, demony bez twarzy – wszystko to ożywa na kartach Tales of Japan i przenika powoli do wyobraźni wraz z postępującą lekturą, tworząc w głowie czytelnika nowe światy. I och, uwierzcie, jest to największa przyjemność, jaką mogą dać stare opowieści nie z tego świata.