Każda publikacja na temat Okinawy, zwłaszcza z okinawskiej perspektywy, jest na wagę złota, dlatego czekałyśmy na ten zbiór opowiadań w formie mangi, odkąd zobaczyłyśmy jego pierwszą zapowiedź. Okinawa to połączenie dwóch japońskojęzycznych tytułów Susumu Higi – Sword of Sand, które skupia się na ostatnich momentach tragicznej bitwy o Okinawę oraz Mabui, w którym akcja dzieje się już w latach 90. w cieniu amerykańskich baz wojskowych.
W przeciwieństwie do czterotomowej epickiej serii Showa Shigeru Mizukiego, tom Susumu Higi nie jest przepełniony historycznymi faktami. Historia jest tu tłem, a czasem zapłonem do konkretnych wydarzeń, ale najważniejsi są tu ludzie – większość opowiadań skupia się na konkretnej scenie, sytuacji czy wycinku rzeczywistości. Okinawa opowiada o dziesięcioleciach walki mieszkańców Okinawy o godność, najpierw z japońską okupacją (Okinawa została skolonizowana przez Japonię w XIX wieku), a potem z amerykańskim (od 1945 do 1971 roku Okinawa była terytorium amerykańskim).
Mamy nadzieję, że ten cudownie wydany tom opowiadań w formie graficznej pokaże Wam, że Okinawa to coś o wiele więcej niż tropikalny raj. I choć tło stanowi tu często historia i wywołana nią trauma, równie istotną rolę gra okinawska kultura i tożsamość. Na samym końcu znajdziecie zresztą słowniczek, z którego można dowiedzieć się np, co to jest utaki i kim jest yuta. Liczymy na więcej okinawskiej literatury w każdej formie!
