Breasts and Eggs

Tłumaczenie: David Boyd, Sam Bett

55,00 

Znacie te nagłówki – „najgłośniejsza japońska powieść xx roku?”. W 2020 roku tytuł tej „najgłośniejszej” przypadł zapewne Breasts and Eggs Mieko Kawakami. Książka ukazała się z opóźnieniem z powodu pandemii, ale i tak zdążyła narobić medialnego szumu i trafiła na niejedną listę najlepszych tytułów 2020 roku.

Co ciekawe, wydanie anglojęzyczne to tak naprawdę dwie książki w jednej. Wydawca zdecydował się połączyć nowelkę Breasts and Eggs, którą Kawakami napisała w 2008 roku i która przyniosła jej nagrodę im. Akutagawy (przed wydaniem drugiej powieści poprawioną i przeredagowaną przez samą autorkę), z powieścią Summer Story z 2019 roku, w której autorka wróciła do swoich bohaterek sprzed 10 lat. W pierwszej części Makiko z dorastającą córką, Midoriko, przyjeżdżają z Osaki do Tokio. Makiko zdecydowana jest powiększyć sobie piersi. Podczas gdy przygotowuje się do zabiegu, zatrzymuje się u młodszej siostry, początkującej pisarki, Natsuko. Natsuko zostaje łącznikiem pomiędzy matką i córką, która w ramach buntu do nikogo się nie odzywa. To krótka, ale intensywna wizyta – pełna wypowiedzianych i niewypowiedzianych żali, przemyśleń (o kobiecości, ale też o biedzie i klasach społecznych) i napięć – prowadzi do zaskakującego finału.

Wracamy do ich historii w drugiej części niemal dekadę później. Natsuko jest już po udanym pisarskim debiucie i zmaga się z drugą powieścią. Nie ma partnera, ale zaczyna czuć za plecami tykający zegar biologiczny. Zastanawia się, czy chce – i czy powinna – zajść w ciążę, nim będzie za późno? Natsuko rozważa skorzystanie z banku nasienia, ale reakcje otoczenia na tę decyzję zaczynają mieszać jej w głowie.

Przy bardzo dynamicznej i zwartej kompozycji części pierwszej, druga historia może wydać się nieco powolna. Warto więc zrobić sobie chwilę przerwy po pierwszej powieści i podejść do nich, jak do dwóch osobnych tekstów. Tym bardziej, że Summer Story daje sporo do myślenia w kontekście świadomego i planowanego macierzyństwa, czy możliwości decydowania o sobie i swoim ciele niezależnie od okoliczności. A to niezwykle aktualny temat.

Książka jest dostępna także po japońsku w oryginale a także w języku polskim.

"When you say you want to have a child," Aizawa said, "what is it you're after? Do you mean you want to raise a child? Give birth? Get pregnant?"
"I've asked myself that same thing." I admitted. "I've given it a lot of thought. I guess it's all of the above. The best way I can put it is I want to know them, this child, whoever they are..."

Na stanie

Poleca

ISBN

9781529074413

Język

Kraj

Liczba stron

432

Oryginalny tytuł

乳と卵, 夏物語

Wydawnictwo

Rok wydania

2020

Na razie nie ma opinii o produkcie.

Dodaj opinię

Napisz pierwszą opinię o „Breasts and Eggs”

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Najniższa cena ( 2 maja, 2023 ): 55,00  Kategorie: , Tagi: , ,

Mogą spodobać Ci się również:

Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.