Nails and Eyes otwiera nową kolekcję japońskich nowelek wydawnictwa Pushkin Press. Zaczynamy zatem od trzech krótkich tekstów urodzonej w 1980 Kaori Fujino. Dotychczas tłumaczenia jej prac rozproszone były w wielu miejscach (jedno z opowiadań znalazło się np. w magazynie MONKEY), zatem to pierwszy taki anglojęzyczny zbiór, gdzie mamy okazję zapoznać się z różnorodnym piórem Fujino.
Tytułowe Nails and Eyes, nagrodzone w 2013 prestiżową Nagrodą Akutagawy, to prawdopodobnie najbardziej niepokojąca historia w całym zbiorku relacjonowana przez córkę obserwującą macochę, która do niedawna była jeszcze kochanką jej ojca. Fujino mistrzowsko buduje napięcie między dzieckiem i dorosłą kobietą, prowadząc czytelnika do dość zaskakującego finału. What Shoko Forgets opowiada o starszej kobiecie, która odzyskuje siły w szpitalu. Między schorowanymi pacjentami przemyka młody i energiczny Kawabata, który właściwie też jest pacjentem, ale nikt do końca nie wie, co mu dolega. Shoko jako jedyna nabiera wobec niego podejrzeń. Ostatni tekst Minute Fears, jest o matce, której synek twierdzi, że rzucono na niego klątwę na placu zabaw, oczyszcza nieco ciężką atmosferę, ale jak to u Fujino bywa – nie do końca. Również i ono zostawia nas z poczuciem pewnego niedomknięcia i niepokoju unoszącego się jeszcze chwilę po przerzuceniu ostatniej strony.
