Hell Screen to jeden z najnowszych tytułów w kolekcji Little Clothbound Classics, czyli miniaturowych, eleganckich wydań opowiadań i nowel najważniejszych pisarzy i pisarek wszechczasów.
Jeśli ktoś jeszcze nie słyszał o Akutagawie, od którego nazwiska wzięła nazwę najważniejsza nagroda literacka w Japonii, koniecznie powinien sięgnąć po ten zbiór i samemu zakosztować kunsztu pisarza. Tytułowe opowiadanie o artyście Yoshihide, który ujawnia demoniczną naturę przy tworzeniu parawanu przedstawiającego buddyjskie piekło, z pewnością na długo pozostanie z czytelnikiem. Tomik zawiera również debiutanckie opowiadanie „Nose”, dzięki któremu Akutagawa zyskał podziw i wsparcie giganta japońskiej literatury, Sōsekiego Natsume. To historia mnicha, nieco komiczna, nieco gorzka, którego długi, prawie dwudziestocentymetrowy, zwisający nos utrudnia codzienne funkcjonowanie. Zbiór zamyka opowiadanie „Spinning Gears”, jedno z ostatnich dzieł Akutagawy, w którym można doszukiwać się elementów autobiograficznych i zajrzeć do umysłu pisarza pod koniec jego życia.
Oprócz wspomnianych opowiadań znalazły się tutaj także „Rashōmon”, „In a Bamboo Grove”, „The Spider Thread”, „Dr Ogata Ryōsai: Memorandum”, „The Story of a Head That Fell Off”, „Horse Legs”, „Death Register” oraz „The Life of a Stupid Man”.
