No One Knows to zbiór 14 opowiadań, które powstawały w latach 1937-48, z pierwszoosobową narracją kobiet w formie monologu, kroniki lub listu. Po raz pierwszy zbiór ukazał się pod tytułem Josei (kobieta) w 1942 roku i zawierał 9 opowiadań. Niniejsze wydanie dodało pominięty wcześniej tekst “Chiyojo” i cztery historie napisane przez Dazaia po ‘42. 6 z nich po raz pierwszy ukazuje się w anglojęzycznym tłumaczeniu (i to jakim świetnym – Ralpha McCarthy’ego!).
W spisie treści znajdziecie chociażby kultowe “Schoolgirl” – ironiczny pamiętnik dorastającej dziewczyny, zabawne “Shame”, w którym fanka pisarza odwiedza go w domu i odkrywa, że jego twórczość nijak ma się do rzeczywistego stylu życia pisarza, czy też słodko-gorzkie “La Femme De Villon”, w którym narratorka musi wykazać się rezolutnością niczym Chōko z Wiwat małżeństwo.
Bohaterki Dazaia są pełne wyrazu i zaradne, bo nie brakuje im problemów – często generowanych przez mężczyzn. Proponujemy czytać tę książkę w parze z Tancerką z Izu Kawabaty, żeby porównać, jak obaj pisarze różnie kreowali swoje bohaterki.
