W roku Stanisława Lema Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego bardzo słusznie sięgnęło po prozę Shin’ichiego Hoshiego – japońskiego mistrza literatury science-fiction w wydaniu ekstra-krótkim. Przez tę swoją nadzwyczaj zwięzła formę i często lekki, humorystyczny ton opowiadania Hoshiego bywają bagatelizowane, ale nie da się zaprzeczyć (co podkreśla też w przedmowie do książki redaktor naukowy tomu Dariusz Głuch) – nie da się rozmawiać o literaturze fantastycznej w Japonii bez wspominania o tym twórcy.
Wybrane opowiadania to raptem kilka tekstów z wydanego w 1961 roku zbioru Akuma to iru Tengoku (Diabeł w raju), które ukazują się w przekładach studentów Instytutu Lingwistyki Stosowanej. Wszystkie jednak zachowują jednolity ton i poziom, co bardzo cieszy – mamy wrażenie, że rzeczywiście czytamy utwory jednego twórcy. Znalazła się wśród nich np. świetna Sekretarka na ramieniu, jeden z bardziej popularnych tekstów Hoshiego. Zważywszy na drobne rozmiary antologia może rozbudzić nasz apetyt, ale pozostawić niedosyt – ale warto po nią sięgnąć, by poznać jeszcze jednego japońskiego pisarza wreszcie dostępnego w języku polskim.
