One Part Woman

Tłumaczenie: Aniruddhan Vasudevan

54,00 

One Part Woman autorstwa Perumala Murugana to współczesny klasyk z Indii, który podbił serca czytelników, ale także wywołał w kraju ogromne kontrowersje. Autor był oskarżany o ukazanie niekorzystnego obrazu lokalnych społeczności i faktycznie, książka może wydawać się momentami trudna – pokazuje bez skrupułów jak okrutne potrafią być najbliższe osoby, jak presja społeczna może zniszczyć nawet najszczęśliwszy związek. Ale ta szczerość pozwala ukazać fascynującą, intymną historię.

Akcja książki rozgrywa się w czasach kolonialnych, w pierwszej połowie XX wieku. Ponna i Kali to farmerzy, których życie jest spokojne i szczęśliwe: Ponna jest idealną żoną, a Kali kochającym mężem. Jedynym problemem jest brak potomstwa po 12 latach od ślubu – i ten właśnie fakt definiuje ich całe życie w oczach otaczającego ich społeczeństwa. Ponna jest wyśmiewana i ignorowana przez inne kobiety, a rodzina próbuje przekonać Kalego, aby wziął drugą żonę, która wreszcie urodzi mu dziecko.

Ostatnim rozwiązaniem, jakie może uratować ich przed całkowita hańbą oraz utratą majątku, jest uczestnictwo w lokalnym festiwalu ku czci bóstwo Madhorubagan, którego świątynia znajduje się w pobliżu – tytułowej postaci, która jest po części kobietą, po części mężczyzną. Podczas festiwalu wszyscy mężczyźni są traktowani jak bogowie, a więc kontakt cielesny z nimi nie jest uznawany za zdradę. W pełnym miłości i rozumienia małżeństwie pojawia się zgrzyt: Ponna jest skłonna wziąć udział w rytuale, aby wreszcie dać im dziecko, ale Kali jest zazdrosny: nie chce, aby dotykał jej inny mężczyzna, nawet jako wcielenie boga.

Perumal Murugan między wierszami interesująco komentuje także inne problemy społeczne, jak wpływ kolonializmu czy napięcie między kastami, ale to, co w One Part Woman jest naprawdę przejmujące, to prezentacja ludzi zranionych i bezbronnych, którzy nie mają wolności w definiowaniu swojego życia, otoczeni  tradycjami i ludźmi, którzy w nie ślepo wierzą.

"His mother spoke without a break. Perhaps she was afraid that if she paused, she might not be able to resume speaking. 'You have done all the prayers you could do,' she intoned. 'You have even walked around the barren rock, something one in a thousand people take on. Nothing has happened. Whether we have children or not, we are all going to die one day; we don't live forever. When we are alive, we should be useful to the people around us. What else is left for human beings?"

Czas oczekiwania: 4-5 tygodni

ISBN

9781782275466

Język

Kraj

Liczba stron

256

Wydawnictwo

Rok wydania

2019

Oryginalny tytuł

மாதொருபாகன்

Na razie nie ma opinii o produkcie.

Dodaj opinię

Napisz pierwszą opinię o „One Part Woman”

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Najniższa cena ( 2 maja, 2023 ): 54,00  Kategorie: ,
Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.