White Horse to krótka, enigmatyczna, nowelka relacjonująca kilka lat z życia Yun Yun – dziewczynki wychowywanej przez owdowiałego ojca, która często odwiedza dom ciotki. Razem z kuzynką, Zhang Qing, podkradają kosmetyki i ubrania, fantazjując o dorosłym życiu. Wraz upływem czasu kuzynki oddalają się od siebie – Qing przeżywa okres buntu, znajduje chłopaka i zostawia niedojrzałą, według niej, Yun Yun w tyle. Wkrótce jednak okazuje się, że fundamentem relacji obu rodzin jest kłamstwo, co ponownie je zbliża.
Ciekawe jest zachowanie młodszej z kuzynek – Yun Yun często dystansuje się, jest chłodna, może nawet wyrachowana, mimo swojego wieku i pozornej infantylności, zdaje się szybko adaptować do nowych sytuacji. W kilku kluczowych momentach historii Yun Yun widzi tytułowego białego konia – zwiastun zmian, symbol ochrony czy objaw choroby psychicznej? Interpretację pozostawiamy czytelnikowi.
White Horse to 84 strony nawigowania dorastających dziewcząt w świecie dorosłych, rodzinnych sekretów i wyboistych relacji, które pozostawią w Was uczucie niepokoju.
Polskie tłumaczenie znajdziecie w Kamień w lustrze. Antologia literatury chińskiej XX i XXI wieku.
